1
00:00:01,461 --> 00:00:03,546
3, 2, 1, zero.
Você entra nisso.

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,000
É 1, 2, 3, vá.

3
00:00:05,034 --> 00:00:06,287
Zero. Foi quando
você entra.

4
00:00:06,321 --> 00:00:07,541
Foda-se.

5
00:00:07,576 --> 00:00:09,249
O cara não para!

6
00:00:11,092 --> 00:00:12,446
A ogiva que subiu

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,189
era para ir
aos combatentes da liberdade.

8
00:00:14,223 --> 00:00:16,399
Por que não dar a eles um
das outras armas?

9
00:00:16,434 --> 00:00:18,244
Porque eles já estão
falado, não é?

10
00:00:18,278 --> 00:00:20,155
Major, temos
um visitante.

11
00:00:20,189 --> 00:00:22,366
20 dias estão contados
depois dessa pequena bagunça.

12
00:00:22,401 --> 00:00:24,667
tenho medo de nada
realmente vai mudar

13
00:00:24,701 --> 00:00:26,680
até eu deixar
essas bombas explodem.

14
00:00:27,805 --> 00:00:29,061
Agora eu tenho olhos
em Hanson!

15
00:00:29,095 --> 00:00:30,218
Faça isso.

16
00:00:30,253 --> 00:00:32,199
Abaixe a arma!

17
00:00:32,515 --> 00:00:34,461
Miguel, prometo
você nunca vai me perdoar.

18
00:00:34,486 --> 00:01:04,486
Strike_Back_2012 - S03 - E10 - Vingança_Parte_10
Sincronizar novamente e editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

19
00:01:16,076 --> 00:01:18,763
Você disse a Knox que nós
virou o advogado.

20
00:01:19,959 --> 00:01:22,272
Então você vai
atirar em mim?

21
00:01:22,307 --> 00:01:27,375
Isso é o que eu faço.
Sou um assassino de sangue frio, lembra?

22
00:01:28,837 --> 00:01:32,112
Damien, me matar não é
vou apagar seu passado.

23
00:01:33,574 --> 00:01:35,295
Você sabe disso.

24
00:01:36,657 --> 00:01:38,845
Não vai dar certo
nada melhor.

25
00:01:47,064 --> 00:01:48,024
Porra!

26
00:01:48,058 --> 00:01:49,285
Hanson está sob custódia.

27
00:01:49,312 --> 00:01:52,924
Os sul-africanos são
aproximando-se fortemente de Bryant.

28
00:01:52,966 --> 00:01:55,455
Eu quero você lá
com eles.

29
00:01:55,490 --> 00:01:56,912
Sim, certo.
Estou a caminho.

30
00:01:56,946 --> 00:02:01,921
♪

31
00:02:01,956 --> 00:02:05,074
E agora?
Vamos colocar uma bala um no outro?

32
00:02:05,108 --> 00:02:05,923
Talvez seja assim

33
00:02:05,954 --> 00:02:08,026
as coisas deveriam
fim entre nós, Christy.

34
00:02:08,061 --> 00:02:09,356
Não.

35
00:02:12,443 --> 00:02:14,995
Eu posso te pegar
para Knox.

36
00:02:15,029 --> 00:02:16,558
Vá se foder.

37
00:02:16,592 --> 00:02:18,349
Ele me perguntou
para marcar uma reunião

38
00:02:18,383 --> 00:02:19,906
entre ele
e os nigerianos.

39
00:02:19,940 --> 00:02:20,902
Onde?

40
00:02:20,936 --> 00:02:23,327
Ele me diz,
Eu te digo.

41
00:02:24,624 --> 00:02:27,210
Você começa a jogar
o bom soldado

42
00:02:27,245 --> 00:02:29,630
se você puder--

43
00:02:29,665 --> 00:02:31,155
Se o quê, Christy?

44
00:02:31,187 --> 00:02:34,040
Tire-me daqui.

45
00:02:34,075 --> 00:02:35,603
Você decide, querido.

46
00:02:39,257 --> 00:02:41,482
Sente-se naquele sofá.

47
00:02:49,022 --> 00:02:50,084
Levantar!

48
00:02:50,113 --> 00:02:52,405
Levante-se, levante-se,
levanta, levanta!

49
00:03:02,752 --> 00:03:04,747
Obrigado.

50
00:03:04,782 --> 00:03:06,275
Sair!

51
00:03:08,452 --> 00:03:09,694
Aqui.

52
00:03:10,277 --> 00:03:13,507
- Ah!
- Ah!

53
00:03:26,203 --> 00:03:27,474
Ir!

54
00:03:28,380 --> 00:03:29,649
Correr!

55
00:03:39,860 --> 00:03:41,093
Bryant, pare!
Fique onde você está!

56
00:03:41,128 --> 00:03:43,496
Mike, não!

57
00:03:43,530 --> 00:03:44,463
Não.

58
00:03:44,497 --> 00:03:45,564
Que porra é essa
você está fazendo?

59
00:03:45,598 --> 00:03:47,399
Abaixe essa arma,
Miguel.

60
00:03:48,909 --> 00:03:50,609
-Michael...
- Porra.

61
00:03:50,644 --> 00:03:52,344
Coloque a porra
arma para baixo. Vamos.

62
00:03:52,379 --> 00:03:54,414
Você está contrabandeando
um alvo, Scott.

63
00:03:54,448 --> 00:03:56,449
Abaixe essa arma.
Por favor.

64
00:03:56,483 --> 00:03:57,417
Não atire nela.

65
00:03:57,451 --> 00:03:59,485
Eu apenas deixei o homem
quem atirou na minha esposa

66
00:03:59,519 --> 00:04:01,820
ir embora na parte de trás
de um carro da polícia.

67
00:04:01,854 --> 00:04:03,121
Agora, eu poderia ter
o matou,

68
00:04:03,155 --> 00:04:04,589
mas eu escolhi
a missão, Scott.

69
00:04:04,623 --> 00:04:07,692
Isto é sobre
a missão. Por favor.

70
00:04:07,726 --> 00:04:11,196
Você tem que confiar em mim nisso.
Não atire nela.

71
00:04:13,399 --> 00:04:14,499
Microfone.

72
00:04:17,036 --> 00:04:19,205
Mike, por favor.

73
00:04:21,808 --> 00:04:24,778
Ir. Ir.

74
00:04:24,812 --> 00:04:25,712
Obrigado.

75
00:04:25,746 --> 00:04:28,982
Correr!
Ir! Ir!

76
00:04:33,954 --> 00:04:35,221
Saia do carro!

77
00:04:35,289 --> 00:04:39,993
Saia da porra do carro!
Fora! Sair! Fora!

78
00:04:46,067 --> 00:04:47,434
Merda!

79
00:04:48,603 --> 00:04:49,870
Merda.

80
00:04:49,904 --> 00:04:54,442
♪

81
00:04:54,476 --> 00:04:58,980
♪ não consegui ver onde
você estava vindo de ♪

82
00:04:59,015 --> 00:05:03,619
♪ mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

83
00:05:03,653 --> 00:05:08,557
♪ e o que importa não é
quem é o pior senão o ♪

84
00:05:08,591 --> 00:05:12,194
♪ aqueles que impedem você de cair
da sua escada ♪

85
00:05:12,228 --> 00:05:18,100
♪ quando você sentir vontade
você está se sentindo agora ♪

86
00:05:18,134 --> 00:05:22,571
♪ e fazendo coisas
só para agradar seu público ♪

87
00:05:22,606 --> 00:05:27,242
♪ quando eu te amo
gosto do jeito que eu te amo ♪

88
00:05:27,277 --> 00:05:31,914
♪ e eu sofro, mas não sofro
vou te cortar porque ♪

89
00:05:31,948 --> 00:05:36,552
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

90
00:05:36,586 --> 00:05:41,523
♪ isso não é lugar para não
melhor cara ♪

91
00:05:41,558 --> 00:05:45,494
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

92
00:05:45,529 --> 00:05:48,030
♪ ir para casa ♪

93
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
♪ isso ♪

94
00:05:51,168 --> 00:05:55,504
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

95
00:05:55,539 --> 00:06:00,509
♪ isso não é lugar para não
melhor cara ♪

96
00:06:00,544 --> 00:06:03,986
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

97
00:06:09,954 --> 00:06:14,524
♪

98
00:06:35,246 --> 00:06:38,381
Hanson conseguiu
preso.

99
00:06:40,717 --> 00:06:42,919
Ele fez isso agora?

100
00:06:44,788 --> 00:06:48,024
Sr.
Eu preciso perguntar.

101
00:06:48,959 --> 00:06:51,427
Este encontro...

102
00:06:51,461 --> 00:06:53,696
O que o advogado
disse--

103
00:06:53,730 --> 00:06:55,531
Não estou vendo como lidar
com esses nigerianos

104
00:06:55,599 --> 00:06:57,833
pode te pegar
o que você quer.

105
00:07:00,537 --> 00:07:03,005
eu conheço lugares
nós podemos...

106
00:07:04,574 --> 00:07:06,943
Não é tarde demais
sair, reagrupar,

107
00:07:07,010 --> 00:07:08,511
encontre outro caminho.

108
00:07:08,545 --> 00:07:12,915
Esse mapa costumava
pertence ao meu velho.

109
00:07:12,983 --> 00:07:15,818
Ele mandou para casa
de Joanesburgo.

110
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
Ele trabalhou lá por um
enquanto depois da guerra.

111
00:07:18,388 --> 00:07:20,389
Costumava aguentar
a parede da nossa sala...

112
00:07:20,424 --> 00:07:24,895
cobrindo uma mancha úmida.

113
00:07:24,929 --> 00:07:27,531
eu costumava amar
olhando para isso,

114
00:07:27,565 --> 00:07:30,200
todas essas cores.

115
00:07:32,337 --> 00:07:35,139
Até que eu descobri
o que eles queriam dizer.

116
00:07:37,509 --> 00:07:39,711
Congo Belga.

117
00:07:39,745 --> 00:07:43,282
África Ocidental Francesa.

118
00:07:43,349 --> 00:07:45,617
A porra do Império Britânico.

119
00:07:52,125 --> 00:07:55,928
Todos nós deveríamos
para se juntar a ele.

120
00:07:55,963 --> 00:07:58,465
Então de repente
ele estava em casa...

121
00:08:01,102 --> 00:08:03,237
e o mapa caiu.

122
00:08:25,460 --> 00:08:29,530
Você tem esse cigarro
para me contar sua peça.

123
00:08:37,339 --> 00:08:38,940
Quando o golpe
foi para o sul,

124
00:08:38,975 --> 00:08:41,376
Knox pensou em outro
usar para as armas.

125
00:08:41,410 --> 00:08:43,044
eu liguei ele
com Lucas

126
00:08:43,079 --> 00:08:44,980
porque ele tinha
todos os contatos,

127
00:08:45,014 --> 00:08:47,916
mas eu estava
configurando Knox.

128
00:08:47,984 --> 00:08:49,851
Assim que eu soube
onde estavam aquelas bombas,

129
00:08:49,886 --> 00:08:51,119
Eu chamaria os fuzileiros navais,

130
00:08:51,154 --> 00:08:52,387
e eu voltaria
nas boas graças

131
00:08:52,422 --> 00:08:54,623
da empresa.

132
00:08:54,657 --> 00:08:57,192
Mas o acidente do caminhão
fodi tudo.

133
00:08:57,226 --> 00:08:59,161
Tinha os nigerianos
querendo seu dinheiro de volta

134
00:08:59,195 --> 00:09:01,330
e Lucas querendo sair.

135
00:09:02,732 --> 00:09:05,334
Na base, eu sabia
você já teve Lucas.

136
00:09:05,368 --> 00:09:06,268
Eu sabia que você
transformá-lo,

137
00:09:06,302 --> 00:09:08,103
então eu tive que
Avise Knox.

138
00:09:08,137 --> 00:09:09,338
Por que?

139
00:09:09,372 --> 00:09:10,439
Para manter sua confiança.

140
00:09:10,473 --> 00:09:11,573
E uma pequena porcentagem
para você mesmo.

141
00:09:11,608 --> 00:09:12,541
O que isso importa,

142
00:09:12,609 --> 00:09:14,176
contanto que eu consiga
ele para você?

143
00:09:14,210 --> 00:09:15,110
Tudo faz parte
do jogo.

144
00:09:15,144 --> 00:09:18,113
Não ligue para isso
um maldito jogo.

145
00:09:18,147 --> 00:09:20,783
Não é um jogo quando
pessoas inocentes são mortas.

146
00:09:20,817 --> 00:09:22,751
Eu te disse isso
7 anos atrás.

147
00:09:25,655 --> 00:09:26,922
Você não mudou
um pouco.

148
00:09:26,957 --> 00:09:28,824
O que estávamos fazendo então
foi um trabalho importante.

149
00:09:28,858 --> 00:09:30,058
Não, Christy,
o que era importante

150
00:09:30,093 --> 00:09:32,261
foi que você enfrentou
para o que tínhamos feito,

151
00:09:32,295 --> 00:09:34,596
para o que nos tornamos.

152
00:09:34,630 --> 00:09:37,599
Alguns assassinos fodendo
um ao outro entre as marcas.

153
00:09:37,633 --> 00:09:40,602
Você e eu éramos
mais do que isso.

154
00:09:42,404 --> 00:09:44,805
Não, não estávamos.

155
00:09:44,840 --> 00:09:47,174
Você fez isso
bastante claro.

156
00:09:48,643 --> 00:09:51,779
Eu te disse que estava acabado
depois do que aconteceu.

157
00:09:51,813 --> 00:09:56,150
Eu te dei uma escolha--
eu ou o próximo trabalho.

158
00:09:56,184 --> 00:09:58,586
Você fez
sua maldita escolha.

159
00:09:58,620 --> 00:10:01,088
Você sabe como
Eu sinto por você.

160
00:10:01,156 --> 00:10:03,324
Besteira, Christy.

161
00:10:08,963 --> 00:10:13,200
Se você sentir alguma coisa
para mim, Christy,

162
00:10:13,234 --> 00:10:16,003
então você fará
isso é uma coisa para mim.

163
00:10:23,678 --> 00:10:27,515
♪

164
00:10:56,080 --> 00:10:58,915
Ozzy. A senhora da CIA.

165
00:11:00,251 --> 00:11:03,720
Knox, hein?
Se ele quiser se encontrar, nos encontramos aqui.

166
00:11:03,755 --> 00:11:06,556
Em qualquer outro lugar
é muito perigoso.

167
00:11:18,103 --> 00:11:21,305
Ah, Jesus. Pare o carro.
Ele vai vomitar.

168
00:11:25,744 --> 00:11:26,744
Venha
o carro.

169
00:11:28,280 --> 00:11:29,980
Eca.
Eca.

170
00:11:30,015 --> 00:11:32,516
Você está bem? Uh!

171
00:11:37,255 --> 00:11:38,655
Ele está fora!

172
00:11:38,690 --> 00:11:40,957
Atirar!

173
00:11:42,726 --> 00:11:44,693
Ah!

174
00:11:44,728 --> 00:11:46,562
Ah!

175
00:12:06,416 --> 00:12:08,550
Ha...

176
00:12:18,626 --> 00:12:21,161
O filho pródigo
retorna.

177
00:12:21,195 --> 00:12:22,629
Sim.

178
00:12:29,604 --> 00:12:31,938
Knox está voltando
para os nigerianos?

179
00:12:31,972 --> 00:12:33,239
Você tem certeza?

180
00:12:33,274 --> 00:12:34,274
Não.

181
00:12:34,308 --> 00:12:37,644
Aparentemente,
foi isso que ela ouviu.

182
00:12:37,678 --> 00:12:41,381
Quando ela descobrir onde,
Pedi que ela entrasse em contato comigo.

183
00:12:41,415 --> 00:12:45,585
O que, você... apelou
segundo seu melhor julgamento?

184
00:12:45,619 --> 00:12:48,755
Sim. O que você queria de mim
fazer... trazê-la de volta aqui?

185
00:12:48,789 --> 00:12:51,024
Ela não teria
nos contou uma merda.

186
00:12:54,962 --> 00:12:58,398
Você foi lá para
matá-la, não foi?

187
00:13:03,137 --> 00:13:06,606
Todos sabemos que trabalhei
contratos para Christy.

188
00:13:08,042 --> 00:13:12,112
Eu fiz questão de ler
todos os arquivos dos meus alvos,

189
00:13:12,146 --> 00:13:14,481
capa a capa.

190
00:13:14,515 --> 00:13:18,184
Exceto no meu último
contrato para ela,

191
00:13:18,219 --> 00:13:19,686
o arquivo negligenciado
mencionar

192
00:13:19,720 --> 00:13:21,454
esse meu alvo...

193
00:13:23,157 --> 00:13:26,359
um americano corrupto
empresário...

194
00:13:26,393 --> 00:13:28,895
lidar com as FARC

195
00:13:28,930 --> 00:13:34,433
estava dirigindo seu filho
Daniel para a escola naquele dia.

196
00:13:37,869 --> 00:13:42,105
Quito, Equador.

197
00:13:42,140 --> 00:13:46,243
14 de julho de 2005.

198
00:13:46,277 --> 00:13:47,511
Esse foi o dia
Eu explodi uma criança

199
00:13:47,545 --> 00:13:50,214
para as estrelas e listras.

200
00:13:52,417 --> 00:13:56,686
Então, sim, eu fui
para matá-la.

201
00:13:59,257 --> 00:14:03,560
E ela nos ofereceu
um tiro em Knox,

202
00:14:03,594 --> 00:14:05,061
então...

203
00:14:11,468 --> 00:14:14,336
Bem, você não sabia disso
a CIA a soltou.

204
00:14:14,370 --> 00:14:16,772
Ela está fugindo
do seu próprio lado.

205
00:14:18,340 --> 00:14:21,542
Ela só estará assistindo
suas próprias costas.

206
00:14:21,576 --> 00:14:24,111
Ela faz isso.

207
00:14:24,146 --> 00:14:26,280
Eu sei que é um tiro no escuro.

208
00:14:26,347 --> 00:14:27,981
Mas isso é tudo
nós temos, cara.

209
00:14:28,016 --> 00:14:29,783
Sim.

210
00:14:29,817 --> 00:14:31,685
Sim.

211
00:14:34,122 --> 00:14:39,393
♪

212
00:15:07,419 --> 00:15:12,222
Bem vindo a Hillbrow--
o fim da linha.

213
00:15:12,290 --> 00:15:14,057
As necessidades devem.

214
00:15:20,298 --> 00:15:22,432
Este é o lugar.

215
00:15:22,466 --> 00:15:27,737
♪

216
00:15:34,144 --> 00:15:37,180
Ei, homem branco.

217
00:15:37,214 --> 00:15:39,182
Homem branco.

218
00:15:41,185 --> 00:15:46,088
♪

219
00:15:52,729 --> 00:15:54,396
Sim, o que
você quer?

220
00:15:54,431 --> 00:15:56,098
Estamos procurando
para Ozzy.

221
00:15:56,132 --> 00:16:00,103
♪

222
00:16:04,875 --> 00:16:06,576
Onde está seu chefe?

223
00:16:08,179 --> 00:16:09,980
Venha comigo.

224
00:16:24,329 --> 00:16:26,163
Às vezes eu digo a eles

225
00:16:26,198 --> 00:16:28,399
eles não podem simplesmente
fazer o que quiserem.

226
00:16:35,806 --> 00:16:37,207
É ela?

227
00:16:38,109 --> 00:16:39,175
Sim.

228
00:16:39,210 --> 00:16:41,211
Hotel Crista. Sexto andar.

229
00:16:41,245 --> 00:16:42,379
E quanto a isso?

230
00:16:42,413 --> 00:16:44,548
Esse é Knox e o
Ponto de RV da Nigéria.

231
00:16:44,582 --> 00:16:46,850
Esse endereço é Hillbrow.

232
00:16:46,885 --> 00:16:48,352
É um labirinto
de edifícios sequestrados,

233
00:16:48,386 --> 00:16:50,520
uma área proibida
para a polícia.

234
00:16:50,555 --> 00:16:53,089
Mas se Knox estiver
aí, estou indo.

235
00:16:53,124 --> 00:16:58,227
♪

236
00:16:58,262 --> 00:16:59,729
Ali.

237
00:17:04,734 --> 00:17:07,303
Sr. Knox, seja bem-vindo.

238
00:17:07,370 --> 00:17:11,440
Um prazer
para finalmente conhecer você.

239
00:17:11,474 --> 00:17:12,808
Ha ha ha!

240
00:17:12,843 --> 00:17:14,543
Veja isso.

241
00:17:14,578 --> 00:17:16,679
Veja isso.

242
00:17:16,713 --> 00:17:21,384
Agora o grande homem
está no meu lugar.

243
00:17:21,452 --> 00:17:22,518
Ha ha.

244
00:17:22,553 --> 00:17:23,486
Sentar.

245
00:17:23,520 --> 00:17:30,527
♪

246
00:17:30,561 --> 00:17:33,632
Bravo, encontro
com a equipe Delta em 10.

247
00:17:33,699 --> 00:17:35,902
Roger, Zero!

248
00:17:39,341 --> 00:17:41,042
Verificar. Vamos!

249
00:17:44,880 --> 00:17:47,148
Bem, senhores,
meu trabalho aqui está feito.

250
00:17:47,183 --> 00:17:48,816
Sujeito a...

251
00:18:00,028 --> 00:18:01,362
Eles estão limpos?

252
00:18:01,396 --> 00:18:03,498
Alguma coisa tem que
esteja limpo por aqui.

253
00:18:08,871 --> 00:18:11,506
Bom fazer negócios
com vocês, senhores.

254
00:18:13,877 --> 00:18:15,077
Ir.

255
00:18:16,680 --> 00:18:19,282
Sim, mova-se.

256
00:18:19,317 --> 00:18:25,223
Eu tenho que te lembrar que
Ainda estou sem dinheiro.

257
00:18:25,291 --> 00:18:26,891
Eu odeio esta cidade o suficiente

258
00:18:26,926 --> 00:18:30,596
sem ter que perder meu
dinheiro aqui também, agora, né?

259
00:18:30,663 --> 00:18:35,300
preciso saber até que ponto
do seu compromisso--

260
00:18:35,335 --> 00:18:36,735
o quanto você realmente
quero mudar

261
00:18:36,769 --> 00:18:39,171
o rosto de
nosso continente.

262
00:18:43,944 --> 00:18:45,812
Nosso continente?

263
00:18:48,782 --> 00:18:49,949
Ouça esse cara.

264
00:18:52,219 --> 00:18:54,554
Nosso continente!

265
00:18:54,588 --> 00:18:56,956
Nosso continente.

266
00:18:58,325 --> 00:19:01,662
E filho adotivo pode amar
uma mãe tanto quanto.

267
00:19:05,933 --> 00:19:07,868
Meu cara.

268
00:19:11,539 --> 00:19:14,408
Meu cara.

269
00:19:14,442 --> 00:19:16,843
Eu gosto de você,
Sr.

270
00:19:18,613 --> 00:19:24,584
♪

271
00:19:29,490 --> 00:19:30,523
Pronto!

272
00:19:30,558 --> 00:19:32,426
Sim,
entendido isso.

273
00:19:32,493 --> 00:19:34,528
Prepare-se. Abaixo.

274
00:19:44,475 --> 00:19:45,942
Boa sorte, soldado.

275
00:20:06,998 --> 00:20:10,401
Ir! Vamos!
Mover! Mover!

276
00:20:20,713 --> 00:20:22,848
Porta trancada.

277
00:20:22,882 --> 00:20:25,451
3, 2, 1!

278
00:20:25,485 --> 00:20:26,418
Ele foi em 1.

279
00:20:26,453 --> 00:20:27,453
Ah, vá se foder.

280
00:20:27,487 --> 00:20:28,754
Ha ha!

281
00:20:32,559 --> 00:20:34,794
Mover!

282
00:20:43,236 --> 00:20:45,137
Trailer, sexto andar.

283
00:20:51,044 --> 00:20:52,579
Equipe Bravo
em nosso caminho para cima.

284
00:20:52,613 --> 00:20:54,514
Equipe Delta
no nosso caminho para baixo.

285
00:21:09,398 --> 00:21:10,931
Quando você ouviu pela primeira vez
minha proposta,

286
00:21:10,999 --> 00:21:12,299
o que você achou?

287
00:21:12,334 --> 00:21:14,602
Eu vi uma oportunidade.

288
00:21:15,837 --> 00:21:18,205
Armas nucleares...

289
00:21:18,239 --> 00:21:20,674
são coisas estranhas.

290
00:21:20,708 --> 00:21:23,710
Quanto você
odeio esta cidade?

291
00:21:23,744 --> 00:21:26,813
Quanto eu
odeio esta cidade?

292
00:21:26,847 --> 00:21:29,348
O que você vai fazer
para provar isso?

293
00:21:30,617 --> 00:21:33,119
A grande liberdade
combatentes do Delta do Níger

294
00:21:33,153 --> 00:21:35,054
vai esculpir o caminho
para a liberdade

295
00:21:35,088 --> 00:21:36,622
com a ajuda
desta arma.

296
00:21:36,657 --> 00:21:38,124
Por favor.

297
00:21:39,259 --> 00:21:42,828
eu preciso saber
se você fizer isso

298
00:21:42,863 --> 00:21:45,198
e receba o crédito
por isso.

299
00:21:45,232 --> 00:21:46,499
Meus termos são estes.

300
00:21:46,533 --> 00:21:50,670
US$ 5 milhões,
3 horas para fugir.

301
00:21:52,039 --> 00:21:55,041
Ozzy! Eles vêm!
Intrusos no prédio!

302
00:21:55,109 --> 00:21:56,710
Equipe Bravo em
posição no sexto andar oeste.

303
00:21:56,744 --> 00:21:58,445
Equipe Delta, relatório.

304
00:21:58,480 --> 00:21:59,813
Equipe Bravo,
estamos em posição,

305
00:21:59,881 --> 00:22:01,348
sexto andar leste.

306
00:22:01,382 --> 00:22:02,416
Precisamos ir embora.

307
00:22:02,450 --> 00:22:04,084
Por aqui.
Por aqui!

308
00:22:06,388 --> 00:22:07,388
Pare-os!

309
00:22:07,422 --> 00:22:08,856
Mover!

310
00:22:16,297 --> 00:22:17,498
Ir!

311
00:22:23,038 --> 00:22:24,805
Ah!

312
00:22:24,840 --> 00:22:26,807
Ah!

313
00:22:26,841 --> 00:22:28,442
Ah!

314
00:22:33,481 --> 00:22:35,482
Foda-me!

315
00:22:35,516 --> 00:22:36,783
Ah!

316
00:22:36,817 --> 00:22:38,451
Vamos! Ir!

317
00:22:41,221 --> 00:22:42,688
Uh!

318
00:22:43,723 --> 00:22:45,424
Bravo,
estamos descendo!

319
00:22:45,459 --> 00:22:46,792
Mover!

320
00:22:49,262 --> 00:22:50,196
Ah!

321
00:22:50,230 --> 00:22:51,197
Em!

322
00:22:51,231 --> 00:22:52,998
Porra!

323
00:22:58,205 --> 00:22:59,205
Porra!

324
00:22:59,240 --> 00:23:00,874
Ah!

325
00:23:05,346 --> 00:23:07,547
Equipe Delta,
mantenha a posição!

326
00:23:13,454 --> 00:23:15,189
Ah!

327
00:23:17,058 --> 00:23:18,926
Quarto limpo!

328
00:23:26,835 --> 00:23:28,270
Ah!

329
00:23:28,304 --> 00:23:30,071
Ah!

330
00:23:30,106 --> 00:23:32,874
Ah! Ah!

331
00:23:39,647 --> 00:23:41,481
Ir para casa.

332
00:23:48,789 --> 00:23:50,423
Ah!

333
00:23:50,457 --> 00:23:53,859
Knox saindo do laboratório de metanfetamina.
Temos homens caídos!

334
00:24:02,468 --> 00:24:04,669
Mova-se, mova-se, mova-se!
Em busca do alvo!

335
00:24:04,737 --> 00:24:06,204
Indo em direção ao laboratório de metanfetamina.

336
00:24:06,238 --> 00:24:08,139
- Claro!
- Saindo!

337
00:24:08,173 --> 00:24:09,173
Vocês estão bem?

338
00:24:09,208 --> 00:24:10,341
Sim!

339
00:24:14,480 --> 00:24:16,748
Ir! Mover!

340
00:24:16,783 --> 00:24:19,084
No chão! Ir!
No chão!

341
00:24:19,118 --> 00:24:21,119
Vá para a porra do chão!
Abaixo!

342
00:24:28,862 --> 00:24:30,729
Porra!

343
00:24:30,764 --> 00:24:33,065
eu tenho
olhos no nigeriano.

344
00:24:36,703 --> 00:24:39,204
Bravo Um, entre.
Bravo, estou em busca do alvo.

345
00:24:39,239 --> 00:24:40,239
Conheça-me
no nível do solo.

346
00:24:40,274 --> 00:24:41,274
Vindo até você.

347
00:24:41,308 --> 00:24:42,241
Delta
O líder da equipe está caído.

348
00:24:42,276 --> 00:24:45,011
Repito, Delta
O líder da equipe está caído.

349
00:24:45,045 --> 00:24:46,480
Segure firme.

350
00:24:46,547 --> 00:24:51,518
♪

351
00:24:59,326 --> 00:25:00,659
Vá!

352
00:25:00,694 --> 00:25:02,694
Vá, vá, vá, vá, vá!
Agora! Vá, vá!

353
00:25:02,729 --> 00:25:07,599
♪

354
00:25:28,256 --> 00:25:29,189
Foda-se.

355
00:25:29,257 --> 00:25:30,223
Mudando!

356
00:25:30,258 --> 00:25:31,491
Tudo bem!

357
00:25:31,526 --> 00:25:33,093
Porra. Você tem
uma visão de Knox?

358
00:25:33,127 --> 00:25:35,695
Negativo em Knox.

359
00:25:35,730 --> 00:25:37,097
Segure-os!

360
00:25:40,468 --> 00:25:41,568
OK.

361
00:25:44,773 --> 00:25:46,006
Ir!

362
00:25:47,809 --> 00:25:49,209
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

363
00:25:50,746 --> 00:25:51,846
Porra!

364
00:25:52,848 --> 00:25:53,781
Duas armas!

365
00:25:53,815 --> 00:25:55,215
Sim, eu os vejo.
Eu os vejo.

366
00:25:57,719 --> 00:26:00,120
Foda-me!

367
00:26:20,841 --> 00:26:22,241
O que você está fazendo?

368
00:26:23,844 --> 00:26:27,146
estou entregando
meu aviso, Sr. Knox.

369
00:26:27,180 --> 00:26:28,481
Eu tirei você
de lá

370
00:26:28,515 --> 00:26:29,615
na esperança de que você
viver o suficiente

371
00:26:29,649 --> 00:26:33,086
para vir
aos seus sentidos.

372
00:26:33,120 --> 00:26:35,856
eu me inscrevi
para um golpe.

373
00:26:35,890 --> 00:26:38,025
Isso são soldados
trabalho.

374
00:26:39,561 --> 00:26:42,563
Mas explodindo
uma cidade...

375
00:26:42,598 --> 00:26:45,166
para alguns pessoais
reclamação?

376
00:26:46,402 --> 00:26:50,138
Eu não sei quem você é
tentando retribuir...

377
00:26:50,173 --> 00:26:52,274
mas não reivindique isso
é sobre integridade

378
00:26:52,308 --> 00:26:53,942
ou justiça.

379
00:26:55,044 --> 00:26:56,712
Termina aqui.

380
00:27:06,089 --> 00:27:07,689
eu deveria saber
isso iria dar errado.

381
00:27:07,724 --> 00:27:08,790
eu deveria saber

382
00:27:08,825 --> 00:27:10,926
quando você me fez contratar
aquele filho da puta doentio do Hanson.

383
00:27:20,270 --> 00:27:22,938
Não te deixei triste
para um desertor.

384
00:27:22,972 --> 00:27:25,808
Baleado nas costas.

385
00:27:25,842 --> 00:27:26,809
Isso faz sentido.

386
00:27:26,843 --> 00:27:30,078
Pelo amor de Cristo,
termine.

387
00:27:34,551 --> 00:27:36,319
O que eu perdi?

388
00:27:54,505 --> 00:27:59,309
Sim, Nox
está no vento.

389
00:27:59,343 --> 00:28:01,478
Você precisa saber disso
visando os nigerianos

390
00:28:01,546 --> 00:28:04,481
era a coisa certa a fazer.

391
00:28:04,515 --> 00:28:10,187
Nós temos um trabalho
para terminar aqui.

392
00:28:10,221 --> 00:28:13,857
♪

393
00:28:13,891 --> 00:28:15,659
Ava, é o seu pai.

394
00:28:15,693 --> 00:28:17,260
Agora ouça.

395
00:28:20,998 --> 00:28:23,934
O que eles têm sido
me dizendo na televisão

396
00:28:24,002 --> 00:28:26,169
e nos jornais,

397
00:28:26,203 --> 00:28:29,306
mas eu quero explicar,
cara a cara.

398
00:28:29,340 --> 00:28:31,909
Estou no Cairo, então apenas
arrume suas coisas

399
00:28:31,943 --> 00:28:33,710
e embarque no próximo vôo.

400
00:28:33,744 --> 00:28:36,012
Tivemos um rastro do Knox
telefone da filha por 4 semanas.

401
00:28:36,047 --> 00:28:37,814
Você não quer
para decepcionar seu velho.

402
00:28:37,849 --> 00:28:39,282
eu tenho
sua localização exata.

403
00:28:39,317 --> 00:28:46,756
♪

404
00:29:10,250 --> 00:29:11,717
Foda-se.

405
00:29:14,720 --> 00:29:15,687
Principal?

406
00:29:15,721 --> 00:29:18,456
O que você tem?

407
00:29:18,490 --> 00:29:19,990
Por que um homem
quem queima seu passaporte

408
00:29:20,025 --> 00:29:22,192
marcar um encontro
alguém no exterior?

409
00:29:24,028 --> 00:29:25,562
Porque ele está
ficar.

410
00:29:25,596 --> 00:29:27,764
E ele os quer
para sair.

411
00:29:29,600 --> 00:29:31,067
Sair! Sair!

412
00:29:31,102 --> 00:29:32,602
Vamos! Vamos!
Vá em frente! Vá em frente!

413
00:29:32,637 --> 00:29:34,872
Knox não age aleatoriamente.

414
00:29:34,906 --> 00:29:36,773
Se ele está perguntando à filha
para sair de Joanesburgo,

415
00:29:36,808 --> 00:29:39,509
ele terá
um alvo em mente.

416
00:29:55,860 --> 00:29:59,462
"Philip Knox, o Colonial
Banco Endeavor”.

417
00:29:59,496 --> 00:30:00,563
Richmond!

418
00:30:00,597 --> 00:30:02,331
Saia, saia,
saia, saia.

419
00:30:02,365 --> 00:30:04,633
Sim, sim, sim.
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

420
00:30:04,668 --> 00:30:05,835
Vamos. Vamos.
Vamos, rapazes.

421
00:30:05,869 --> 00:30:07,570
Vamos, vamos,
vamos lá. Vamos!

422
00:30:07,604 --> 00:30:10,639
Registros mostram o pai de Knox
trabalhou no banco até 1950.

423
00:30:10,673 --> 00:30:12,608
O prédio foi demolido
nos anos sessenta

424
00:30:12,642 --> 00:30:14,910
para abrir caminho para
um parque infantil.

425
00:30:14,978 --> 00:30:16,245
O banco não oficial
do Apartheid.

426
00:30:16,279 --> 00:30:18,147
Metade do ouro e dos diamantes de
África passou por essas portas

427
00:30:18,181 --> 00:30:19,348
mas nunca saiu.

428
00:30:19,382 --> 00:30:20,816
Para onde eles foram?

429
00:30:20,851 --> 00:30:24,854
Um dos mais mal guardados
segredos em Joanesburgo.

430
00:30:24,922 --> 00:30:26,823
Os túneis.

431
00:30:29,394 --> 00:30:32,863
Observe a esquina.
Observe a esquina.

432
00:30:32,898 --> 00:30:35,733
Eles moveram o ouro
e diamantes sob a cidade.

433
00:30:35,767 --> 00:30:37,735
Ainda há uma dúzia de entradas
aponta para esses túneis

434
00:30:37,769 --> 00:30:39,169
até hoje.

435
00:30:47,811 --> 00:30:49,846
Matrícula
reconhecimento chegando.

436
00:30:49,880 --> 00:30:52,148
Bingo. Principal.

437
00:30:52,182 --> 00:30:54,016
Essa placa combina
um em um veículo

438
00:30:54,051 --> 00:30:56,819
que foi visto saindo depois do
tiroteio do advogado Lucas.

439
00:30:56,853 --> 00:30:58,587
Está estacionado bem perto
para um dos pontos de entrada

440
00:30:58,621 --> 00:30:59,588
para os túneis.

441
00:30:59,622 --> 00:31:00,755
Ele leva diretamente
para o site

442
00:31:00,790 --> 00:31:02,624
do velho
Empreendimento Colonial.

443
00:31:02,692 --> 00:31:03,758
Esse é o maldito Hanson.

444
00:31:04,994 --> 00:31:08,530
Encontramos Hanson,
encontramos aquelas bombas, Major.

445
00:31:08,598 --> 00:31:10,766
Ele nos quer
para encontrá-lo.

446
00:31:10,800 --> 00:31:12,407
Certo. eu quero
visual acima do solo

447
00:31:12,438 --> 00:31:13,532
para toda aquela área.

448
00:31:13,555 --> 00:31:17,139
CFTV, reconhecimento facial,
tudo.

449
00:31:17,173 --> 00:31:18,140
eu sou
já está nele.

450
00:31:18,208 --> 00:31:19,541
Richmond, vamos!

451
00:31:19,576 --> 00:31:25,580
♪

452
00:31:37,160 --> 00:31:38,260
Tudo bem,
estamos caindo.

453
00:31:38,295 --> 00:31:39,729
Nós vamos
perder comunicações lá embaixo.

454
00:31:39,763 --> 00:31:41,064
Fique acima do solo.

455
00:31:41,098 --> 00:31:42,766
Desça
se você precisar.

456
00:31:42,800 --> 00:31:44,634
Major, eu tenho
visual em Knox.

457
00:31:44,669 --> 00:31:45,902
Onde ele está?

458
00:31:45,937 --> 00:31:47,004
Ele está a meio clique de
sua localização atual.

459
00:31:47,038 --> 00:31:48,772
estou enviando
coordenadas agora.

460
00:31:48,806 --> 00:31:50,173
Em posição.

461
00:31:50,208 --> 00:31:51,775
♪

462
00:31:58,182 --> 00:32:00,250
Vamos.
Os cofres dos bancos ficam por aqui.

463
00:32:00,318 --> 00:32:01,985
Copie isso.

464
00:32:02,020 --> 00:32:07,058
♪

465
00:32:25,044 --> 00:32:26,312
Claro.

466
00:32:26,346 --> 00:32:28,547
Sim, claro.

467
00:32:29,515 --> 00:32:30,649
O que você tem
ali?

468
00:32:30,683 --> 00:32:33,252
Uma porra de fios
e uma grande bomba.

469
00:32:33,319 --> 00:32:35,587
Tudo bem.

470
00:32:35,622 --> 00:32:37,456
Espere, espere, espere, espere.

471
00:32:39,893 --> 00:32:41,227
Deveríamos
abri-la?

472
00:32:41,294 --> 00:32:43,062
Ah, sim.
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

473
00:32:43,096 --> 00:32:45,465
eu prometo
Não direi "bang".

474
00:32:48,736 --> 00:32:49,703
Que porra é essa?

475
00:32:49,771 --> 00:32:51,004
Está emparelhado.

476
00:32:51,039 --> 00:32:52,606
São dois.

477
00:32:52,640 --> 00:32:53,607
Foda-me.

478
00:32:53,641 --> 00:32:54,675
Há
outra bomba.

479
00:32:54,743 --> 00:32:55,876
Filho da puta.

480
00:32:55,911 --> 00:32:58,145
Tem que estar no
outro túnel em algum lugar.

481
00:33:02,951 --> 00:33:04,852
Merda.

482
00:33:15,498 --> 00:33:18,467
Major Dalton, creio.

483
00:33:18,501 --> 00:33:20,335
Nós sabemos
onde eles estão.

484
00:33:20,370 --> 00:33:22,371
Meus homens estão desarmando
eles enquanto falamos.

485
00:33:22,405 --> 00:33:24,740
Eles estão desperdiçando
seu tempo.

486
00:33:26,376 --> 00:33:28,444
Você sabe
o que é isso?

487
00:33:29,513 --> 00:33:30,746
Você entende
o que vai acontecer

488
00:33:30,781 --> 00:33:32,448
se você liberar
esse botão?

489
00:33:32,515 --> 00:33:33,715
Júlia.

490
00:33:33,750 --> 00:33:34,750
Enviar.

491
00:33:34,784 --> 00:33:36,251
Knox tem um morto
gatilho do homem.

492
00:33:36,286 --> 00:33:39,788
Você precisa descer
lá e deixe-os saber.

493
00:33:43,726 --> 00:33:45,626
Ir.

494
00:33:46,662 --> 00:33:48,229
Merda.

495
00:33:48,263 --> 00:33:49,764
Você estará matando...

496
00:33:49,798 --> 00:33:52,667
eu sei exatamente
quantas pessoas

497
00:33:52,701 --> 00:33:54,102
será morto.

498
00:33:54,136 --> 00:33:56,104
Não apenas
a explosão.

499
00:33:56,138 --> 00:33:57,639
A radiação.

500
00:33:57,673 --> 00:33:58,941
Aí está o número dois.
Merda.

501
00:33:58,975 --> 00:34:00,709
Sim.

502
00:34:00,744 --> 00:34:01,644
Cubra-me?

503
00:34:01,678 --> 00:34:02,645
Sim, eu peguei você.

504
00:34:02,679 --> 00:34:04,881
Isto é exatamente como
o último sistema.

505
00:34:04,915 --> 00:34:05,982
É definitivamente
conectado.

506
00:34:06,016 --> 00:34:07,451
Temos bombas siamesas?

507
00:34:07,485 --> 00:34:09,086
Se desativarmos este
sem fazer o outro

508
00:34:09,154 --> 00:34:12,657
exatamente no mesmo
tempo, ele detonará.

509
00:34:12,691 --> 00:34:13,624
Merda.

510
00:34:13,692 --> 00:34:15,226
Tudo bem.

511
00:34:15,261 --> 00:34:17,095
Eu vou voltar
para aquele primeiro.

512
00:34:17,129 --> 00:34:18,930
- OK.
- Dê-me exatamente 5 minutos.

513
00:34:18,964 --> 00:34:20,031
Sim. Bom.

514
00:34:21,801 --> 00:34:23,501
Bom.

515
00:34:23,536 --> 00:34:26,104
Tudo bem.
Então, Mike,

516
00:34:26,138 --> 00:34:29,774
em zero, nós dois
puxe esses gatilhos.

517
00:34:29,808 --> 00:34:31,709
Tem que ser em
exatamente ao mesmo tempo.

518
00:34:31,744 --> 00:34:32,777
Eu sei.
Eu sei.

519
00:34:32,812 --> 00:34:33,778
Boa sorte.

520
00:34:33,813 --> 00:34:35,213
Você também, amigo.

521
00:34:35,248 --> 00:34:41,854
♪

522
00:34:46,961 --> 00:34:49,362
Uma milha quadrada onde
metade da riqueza de um continente

523
00:34:49,397 --> 00:34:54,802
está sendo acumulado por um punhado
de homens muito gananciosos...

524
00:34:54,836 --> 00:34:57,805
mesmo agora.

525
00:34:57,839 --> 00:34:59,440
Ah Merda.

526
00:35:19,029 --> 00:35:21,931
Por que Kerry?

527
00:35:21,965 --> 00:35:24,267
Por que não eu?!

528
00:35:24,301 --> 00:35:26,368
eu estava de pé
bem ali.

529
00:35:28,238 --> 00:35:30,106
Não o suficiente.

530
00:35:30,140 --> 00:35:34,277
Você precisava saber
como é a sensação.

531
00:35:34,345 --> 00:35:35,245
Você tirou
meu irmão,

532
00:35:35,279 --> 00:35:37,781
e a única coisa
Eu me importei.

533
00:35:42,820 --> 00:35:45,956
Isso não é
sobre a África.

534
00:35:45,990 --> 00:35:48,559
Isto é sobre
o banco.

535
00:35:48,593 --> 00:35:51,795
Isto é sobre
seu pai.

536
00:35:51,863 --> 00:35:53,631
Isto é sobre você.

537
00:35:56,067 --> 00:35:57,935
Ele trabalhou aqui.

538
00:35:59,938 --> 00:36:02,806
Muito bom.
Sim, ele fez.

539
00:36:02,840 --> 00:36:06,009
Ele trabalhou aqui
por um tempo.

540
00:36:08,412 --> 00:36:11,248
Até que o cuspiram.

541
00:36:12,617 --> 00:36:15,685
Ele estava oferecendo empréstimos
aos comerciantes negros,

542
00:36:15,720 --> 00:36:17,987
então eles o mandaram para casa

543
00:36:18,022 --> 00:36:21,091
e quebrado
todos os nossos sonhos.

544
00:36:22,326 --> 00:36:25,428
Jake era um bom garoto.

545
00:36:25,463 --> 00:36:29,166
E eu deveria ter feito
alguma coisa, mas eu não fiz.

546
00:36:29,200 --> 00:36:30,867
Jake não deveria ter
estive lá.

547
00:36:30,901 --> 00:36:33,236
Ele não era como
você e eu.

548
00:36:35,172 --> 00:36:36,606
E por que alguém iria
realmente quero ser

549
00:36:36,640 --> 00:36:38,508
qualquer coisa parecida
você e eu?

550
00:36:38,543 --> 00:36:41,344
Tudo
nós fizemos.

551
00:36:41,379 --> 00:36:43,813
Quero dizer, foda-se isso por um
jogo de soldados, Michael.

552
00:36:43,848 --> 00:36:45,215
Olhe para nós.

553
00:36:46,350 --> 00:36:48,184
Há morte em
tudo que tocamos,

554
00:36:48,219 --> 00:36:49,419
tudo.

555
00:36:49,453 --> 00:36:52,422
Kerry!
Kerry.

556
00:36:54,458 --> 00:36:56,325
Jake pagou o preço.

557
00:37:08,305 --> 00:37:09,438
Porra!

558
00:37:09,473 --> 00:37:15,211
♪

559
00:37:51,683 --> 00:37:53,217
Venha aqui!

560
00:38:00,158 --> 00:38:01,725
Porra.

561
00:38:03,194 --> 00:38:05,128
Idiota.

562
00:38:05,163 --> 00:38:06,963
Ir! Ir!

563
00:38:18,776 --> 00:38:20,644
Que porra é
vai demorar, Michael?

564
00:38:20,679 --> 00:38:22,412
Uh!

565
00:38:31,456 --> 00:38:32,823
Foda-me.

566
00:38:36,161 --> 00:38:37,494
Porra.

567
00:38:42,234 --> 00:38:44,335
Vamos, Stonebridge.

568
00:38:44,369 --> 00:38:45,803
Porra.

569
00:38:47,806 --> 00:38:49,974
É melhor você ir
na porra do zero.

570
00:38:55,413 --> 00:38:57,414
Hanson, não!

571
00:38:57,448 --> 00:38:59,482
Foda-se isso. Microfone!

572
00:39:00,918 --> 00:39:01,918
Uh...

573
00:39:12,196 --> 00:39:14,297
Foda-se.

574
00:39:14,331 --> 00:39:16,532
Que porra é essa
está acontecendo?!

575
00:39:20,103 --> 00:39:23,004
eu quero você
saber...

576
00:39:23,039 --> 00:39:24,640
Eu te perdôo.

577
00:39:35,918 --> 00:39:37,585
Miguel!

578
00:39:37,619 --> 00:39:40,320
Richmond! Venha aqui!

579
00:39:40,355 --> 00:39:42,489
Olhe ao seu redor.

580
00:39:43,558 --> 00:39:44,725
Veja o que você faria
estar explodindo.

581
00:39:44,759 --> 00:39:46,694
Isso vai acabar
para a corrupção

582
00:39:46,728 --> 00:39:50,864
que esta purulenta
lugar é construído.

583
00:39:50,898 --> 00:39:53,233
Por favor. Um ato de
niilismo?

584
00:39:53,268 --> 00:39:55,002
Mesmo assim, um ato.

585
00:39:55,937 --> 00:39:57,037
Merda!

586
00:39:57,105 --> 00:39:59,106
Miguel!
É o Knox.

587
00:39:59,141 --> 00:40:01,008
Ele tem um morto
gatilho do homem.

588
00:40:01,043 --> 00:40:02,009
eu tenho que conversar
para Scott.

589
00:40:02,044 --> 00:40:03,177
Não há tempo.

590
00:40:03,212 --> 00:40:05,647
Precisamos de uma contagem regressiva--
uma nova contagem regressiva.

591
00:40:17,692 --> 00:40:18,692
Vamos.

592
00:40:18,727 --> 00:40:20,928
Vamos, Scott.

593
00:40:23,165 --> 00:40:26,267
4. Isso é uma porra
contagem regressiva, Michael?

594
00:40:28,604 --> 00:40:32,407
3. Lendo você em voz alta
e claro, amigo.

595
00:40:32,441 --> 00:40:34,442
2.

596
00:40:34,476 --> 00:40:36,077
2.

597
00:40:36,111 --> 00:40:38,079
1.

598
00:40:38,113 --> 00:40:39,781
Vá em zero.

599
00:40:41,432 --> 00:40:43,284
Foda-me.

600
00:40:48,590 --> 00:40:50,391
Não!

601
00:40:55,297 --> 00:40:56,931
Ah, porra.

602
00:41:10,745 --> 00:41:11,979
Não!

603
00:41:21,023 --> 00:41:22,523
Ah, Deus.

604
00:41:23,992 --> 00:41:29,930
♪

605
00:41:29,965 --> 00:41:33,334
Zero, as armas foram desativadas.
Você copia?

606
00:41:33,369 --> 00:41:35,137
Dalton tem
foi baleado, por Knox.

607
00:41:35,171 --> 00:41:36,338
Merda!

608
00:41:36,372 --> 00:41:37,940
Eu tenho visual.
Ele está por perto.

609
00:41:37,974 --> 00:41:39,508
Você pega Knox.
Vou procurar Dalton.

610
00:41:39,576 --> 00:41:41,010
Copie isso.

611
00:41:52,190 --> 00:41:53,523
Ah, porra!

612
00:41:53,558 --> 00:41:56,994
Zero, precisamos de Medivac
aqui agora!

613
00:41:57,028 --> 00:41:59,329
Medivac ETA
5 minutos.

614
00:41:59,363 --> 00:42:01,131
Porra.

615
00:42:01,165 --> 00:42:05,202
♪

616
00:42:20,750 --> 00:42:22,451
Ei, ei, ei, ei!
Ei, ele tem uma arma!

617
00:42:22,485 --> 00:42:24,986
Ei, ei, ei, ei, ei!

618
00:42:29,624 --> 00:42:30,858
Pegue a arma!

619
00:42:42,003 --> 00:42:44,237
- Voltar!
- Mover! Mover!

620
00:42:44,271 --> 00:42:45,772
Voltar! Fique para trás!

621
00:42:45,806 --> 00:42:47,674
Eu nunca toquei nele!
Eu nunca toquei nele.

622
00:42:47,708 --> 00:42:49,476
Ele atirou em si mesmo.
Ele caiu sobre a arma!

623
00:42:49,510 --> 00:42:52,078
Olha, ele caiu
em sua arma.

624
00:42:52,112 --> 00:42:53,380
Ele está morto.

625
00:42:53,414 --> 00:42:57,584
♪

626
00:42:57,619 --> 00:42:59,587
Está tudo bem.
Está tudo bem.

627
00:42:59,621 --> 00:43:05,725
♪

628
00:43:23,912 --> 00:43:25,680
Ei.

629
00:43:28,350 --> 00:43:30,652
É um dos
um par correspondente.

630
00:43:30,686 --> 00:43:32,320
Aqui.

631
00:43:33,489 --> 00:43:36,692
Nós penduramos
para eles como você disse.

632
00:43:38,895 --> 00:43:40,729
Tem o, uh...

633
00:43:40,797 --> 00:43:42,398
o alto escalão esteve lá?

634
00:43:42,432 --> 00:43:46,435
Sim. Eles me trouxeram
algumas uvas.

635
00:43:48,038 --> 00:43:52,107
Você sabe, a coisa sobre
aqueles idiotas em Whitehall -

636
00:43:52,142 --> 00:43:57,979
eles podem viver com falhas
e baixas e derrota.

637
00:43:58,013 --> 00:44:01,449
O que realmente os assusta
é constrangimento.

638
00:44:01,483 --> 00:44:02,984
Eles conhecem esses gatilhos

639
00:44:03,018 --> 00:44:05,553
nunca deveria ter conseguido
A Líbia em primeiro lugar.

640
00:44:07,055 --> 00:44:13,794
Então fechei um acordo.
Eu entrego isso, mantenho minha boca fechada,

641
00:44:13,828 --> 00:44:18,265
e Seção 20
afinal tem futuro.

642
00:44:18,300 --> 00:44:20,767
Novos pedidos.

643
00:44:20,802 --> 00:44:22,202
Você quer dizer depois do que
aconteceu com a bomba nuclear

644
00:44:22,236 --> 00:44:23,170
e o acidente?

645
00:44:23,204 --> 00:44:24,170
Nós apenas assumimos

646
00:44:24,205 --> 00:44:25,572
que as cabeças iriam
tem que rolar.

647
00:44:25,606 --> 00:44:27,807
Talvez uma cabeça
será suficiente.

648
00:44:30,944 --> 00:44:31,877
Vamos.

649
00:44:31,912 --> 00:44:33,279
Senhora.

650
00:44:34,381 --> 00:44:35,915
Ei.

651
00:44:40,153 --> 00:44:43,156
É uma coisa boa
havia dois de vocês.

652
00:44:45,592 --> 00:44:50,730
♪

653
00:44:54,935 --> 00:44:55,901
Legal.

654
00:44:55,936 --> 00:44:57,536
Sim.

655
00:45:08,181 --> 00:45:09,114
eu não sei
sobre você,

656
00:45:09,149 --> 00:45:10,916
mas acho que a cidade
nos deve uma cerveja.

657
00:45:10,950 --> 00:45:12,751
Uma cerveja?

658
00:45:12,785 --> 00:45:15,954
Eu acho que esta cidade deve
eu 4 semanas em Bora Bora

659
00:45:16,022 --> 00:45:20,459
em um iate com uma porra
página central quente da "Playboy".

660
00:45:20,493 --> 00:45:22,094
Isso é o que eu quero.

661
00:45:25,599 --> 00:45:28,535
Como foi
no final, Mike,

662
00:45:28,569 --> 00:45:29,870
com você e Hanson?

663
00:45:29,904 --> 00:45:32,872
Eu fiz a única coisa que ele
não queria que eu fizesse.

664
00:45:32,907 --> 00:45:34,440
O que é isso?

665
00:45:35,676 --> 00:45:37,377
Eu o perdoei.

666
00:45:39,514 --> 00:45:41,448
Merda.

667
00:45:41,482 --> 00:45:45,118
Você é um homem melhor
do que eu, Michael.

668
00:45:45,153 --> 00:45:46,753
Kerry ficaria orgulhoso.

669
00:45:48,390 --> 00:45:50,524
Obrigado.

670
00:45:50,558 --> 00:45:53,060
E você?

671
00:45:53,094 --> 00:45:54,995
Quanto a mim?

672
00:45:55,030 --> 00:45:56,564
Você perdoou
você mesmo?

673
00:45:56,598 --> 00:45:57,765
Para Daniel?

674
00:45:57,799 --> 00:45:59,533
Sim.

675
00:45:59,568 --> 00:46:01,168
Não.

676
00:46:02,771 --> 00:46:05,473
Eu não acho que isso seja
nunca vai acontecer.

677
00:46:05,507 --> 00:46:08,909
Você conhece aquele sonho que eu contei
você sobre eu continuo tendo?

678
00:46:08,944 --> 00:46:11,212
Eu continuo correndo,
não consegue fugir disso?

679
00:46:11,247 --> 00:46:12,914
Sim.

680
00:46:12,948 --> 00:46:14,916
Eu acho que vou
pare de correr.

681
00:46:14,951 --> 00:46:16,585
Isso é provavelmente
uma boa ideia.

682
00:46:16,619 --> 00:46:20,756
Sim. Desacelere as coisas
para uma caminhada.

683
00:46:22,359 --> 00:46:23,793
Um passeio suave.

684
00:46:23,827 --> 00:46:26,495
Sim. Isso parece bom.

685
00:46:29,199 --> 00:46:30,525
Você sabe, eu olhei
a propósito.

686
00:46:30,564 --> 00:46:31,400
O que é isso?

687
00:46:31,435 --> 00:46:33,435
Zero. Não é só
um conceito,

688
00:46:33,470 --> 00:46:34,503
mas é um número.

689
00:46:34,538 --> 00:46:35,871
Você está falando sério?
Você pesquisou isso?

690
00:46:35,906 --> 00:46:38,040
Sim, eu fiz,
como em 10, 20, 30--

691
00:46:38,074 --> 00:46:39,441
Agora, pare com isso.
Você sabe 10, 20, 30.

692
00:46:39,475 --> 00:46:40,859
Pare com isso. Cale-se.

693
00:46:40,898 --> 00:46:43,288
Tipo 10, 20, 30.
Isso significa que zeros existem.

694
00:46:43,312 --> 00:46:44,827
Mike, eu não me importo.

695
00:46:44,852 --> 00:47:44,852
Strike_Back_2012 - S03 - E10 - Vingança_Parte_10
Sincronizar novamente e editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha